17 Mar 2006

博祿2期擴建項目取得新進展，新合約頒佈

博祿（Borouge）計畫進行的大規模擴建專案（“博祿2期”）——在阿聯酋阿布扎比的魯韋斯建造世界級石化工廠已取得新進展，有4份合約頒佈。

其中一個烯烴轉化裝置（OCU）的前端工程設計（FEED）工程被頒給ABB Lummus Global Inc.公司。工程竣工後該OCU將成為世界上最大規模的烯烴加工廠，年產能力達75.2萬噸。該OCU的FEED預計將需要約32周時間，由美國休斯頓的ABB團隊執行。

聚烯烴工廠的FEED工程被頒給Fluor Mideast Ltd.有限公司，合約由Fluor公司在荷蘭Haarlem和美國Greenville的機構執行，預計將需要約40周的時間。

MWH公司被委任對設施和貸方實施健康、安全和環境影響評估（HSEIA）。第一階段評估預計將於2006年9月完成。

最後，Maersk Logistics公司被選為博祿的供應鏈研究顧問，對博祿2產品的供應鏈方案提出建議。

博祿2專案投資數十億美元，是中東最大的石化專案之一，公司每年的增強聚烯烴生產能力將從2005年的60萬噸擴大到200萬噸。擴建後的工廠將包括一個年產54萬噸的北星Borstar®增強聚乙烯工廠和兩個年產40萬噸的北星Borstar®聚丙烯工廠。

新的擴建工廠將位於博祿現位於魯韋斯的石化工廠旁邊，預計將於2010年竣工。新工廠的產品將主要銷往中東和亞太地區，目標是為管道和高性能包裝領域的高端用途服務。

讀者查詢

Borouge Pte Ltd
1 George Street
#18-01
Singapore 049145

Singapore

www.borouge.com

編輯手記

博祿（Borouge）在中東和亞太地區為客戶提供增值、創新的塑膠解決方案。博祿作為阿布扎比國家石油公司（ADNOC）與丹麥北歐化工公司（Borealis）的第一個合作夥伴進入市場，憑藉獨一無二的北星Borstar®技術，博祿與北歐化工攜手為終端塑膠用途生產出多樣化的聚合物。博祿在其位於阿聯酋首都阿布扎比的魯韋斯（Ruwais）最先進的石化工廠裏生產Borstar®雙峰增強聚乙烯產品，為管道、線纜以及先進的包裝市場服務。

博祿還是北歐化工整個產品線在中東和亞太地區的獨家供應商。博祿在新加坡的行銷總部，以及阿布扎比（阿聯酋）、香港（中國）、上海（中國）、北京（中國）、孟買（印度）、貝魯特（黎巴嫩）和Al Khobar-Dammam（沙烏地阿拉伯）的銷售辦事處，和遍佈亞太地區的銷售代理網路一起，為多種處於增長的市場提供增值的塑膠解決方案。

為滿足市場不斷增長的需求，公司計畫在魯韋斯投資數十億美元進行世界級規模的擴建。這次擴建將實現年產能力翻兩番，達200萬噸，除生產更多的北星Borstar®雙峰增強聚乙烯外，還將推出北星Borstar®聚丙烯產品。欲瞭解更多資訊，敬請訪問www.borouge.com。

Borstar®為北歐化工支撐其細分聚乙烯和聚丙烯產品的專有技術，並且是丹麥北歐化工公司（Borealis A/S）的注冊商標。