6 Feb 2007
博禄与林德集团 / 联合承包商国际公司 (CCC) 正式签署13亿美元裂解装置合约
创新塑料解决方案的领先供应商博禄，与林德集团工程部/CCC公司联盟正式签署了价值约13亿美元的乙烯裂解新装置建设合约，这个产能达150万吨/年的项目被认为是世界上最大的基础气体裂解装置。
出席签署仪式的有阿联酋政府高层以及正对阿联酋进行国事访问的德国总理Angela Merkel。合约由阿布扎比聚合物公司（博禄）首席执行官Harri Bucht、林德集团董事会成员Aldo Belloni博士以及CCC副总裁Farid Asfour共同签署，标志着博禄、林德和CCC三者已获成功的合作关系中一个崭新阶段的开始。
该裂解装置是“博禄2期”项目的第一步，“博禄2期”是博禄承担的对其目前位于阿布扎比鲁韦斯的生产厂进行扩建的大项目，建成后将使目前的聚烯烃产能翻两番，达200万吨。该项目合约被授予建立在全套合作基础上的林德工程部与CCC的联盟，初步的工作已经开始进行，项目计划在41个月内、2010年竣工。
阿布扎比聚合物公司（博禄）首席执行官Harri Bucht表示：“博禄即将进入其发展过程中最激动人心的阶段。‘博禄2期’是世界上最大的塑料项目之一，并且是中东化工业发展的主要步骤。”
林德集团的Aldo Belloni博士评价说，“我们为能与博禄一起紧密合作建设这么激动人心的项目而自豪。我们与博禄持续的合作关系将有助于成就这个如今该地区最具前景的项目之一。”
“博禄2期”是博禄成长战略的一个关键部分，它将使产量最大化，并巩固其贯穿中东、亚太和非洲地区的市场地位。除这个乙烯裂解装置外，“博禄2期”项目还将包括世界最大的产能达75.2万吨的聚烯烃加工装置，两个北星双峰Borstar®聚丙烯工厂总产能达80万吨，以及一个对现有60万吨装置进行补充的产能54万吨的北星双峰Borstar增强聚乙烯新工厂。
新扩建项目的开工与上个月在博禄鲁韦斯工厂所在地进行的投产五周年庆典相呼应。自2001年12月中东第一个双峰聚乙烯装置竣工以来，博禄共生产了约230万吨的聚乙烯产品，为各行各业的客户提供了创新解决方案。
读者查询
Borouge Pte Ltd
1 George Street
#18-01
Singapore 049145
Singapore
编辑手记
关于博禄
博禄 (Borouge) 是创新塑料解决方案的领先供应商。秉承可靠的客户合作和创新增值传统，博禄成为融合欧洲和中东最优秀品质的独特公司。
博禄成立于1998年，是世界主要石油公司阿布扎比国家石油公司 (ADNOC) 和卓越的欧洲塑料供应商之一北欧化工公司 (Borealis) 的合资企业。博禄代表着向中东、亚太和非洲地区的客户提供创新塑料解决方案的前沿突破性的国际合作关系。博禄最先进的石化工厂位于阿联酋阿布扎比的鲁韦斯。博禄和北欧化工均采用独特的北星双峰Borstar®技术生产一系列细分用途的产品，用于高附加值基础设施、包括供水、供气及工业管道系统、电力及通讯电缆、汽车和高档包装等用途。
北星Borstar技术是开发新一代创新增值塑料的关键元素。北星是北欧化工创造与众不同的聚乙烯和聚丙烯产品的专有技术。它可以通过提高加工生产率，以降低塑料产品的生产成本。它还具有起动时间短、产品间转换快速完成，以及在同一生产周期内生产整个产品混合系列的优点。博禄的裂解装置和北星Borstar聚乙烯合成装置可以在停工时间最短的情况下生产出一次成功的产品。如今，北星Borstar PE 2G – 北欧化工的新一代技术，代表了聚合物创新的又一大飞跃 – 从双峰聚乙烯发展到多峰聚乙烯 – 推动了更为广泛的塑料新产品的开发，这些产品在满足制品生产商和终端用户需求方面的性能远远超过其竞争产品。通过能准确贴合应用要求的定制PE分子结构，北星Borstar PE 2G拓展了产品范围，提供性能更综合、更迎合客户的解决方案，其特点是具有杰出的机械性能和优越的加工性能。
林德集团是世界领先的工业气体和工程公司，在全球70多个国家拥有5万3千名员工。收购BOC集团后，公司的气体和工程业务的销售达到120亿欧元。林德集团的战略是通过前沿的产品和服务加速以赢利为基础的增长和重点扩大国际业务。
Borstar®为北欧化工可提供生产多样的聚乙烯和聚丙烯产品的专有技术，并且是北欧化工公司（Borealis A/S）的注册商标。
更多详情，请访问：
www.borouge.com；
www.linde.com
更多详情，敬请联络：
John Webster，博禄集团，传讯经理
电话：+65 63 11 42 66
电邮：john.webster@borouge.com
Uwe Wolfinger, 林德集团，对外交流总监
电话：+49 89 35 757 转 1320
电邮：uwe.wolfinger@linde.com
Bassam Fakih， APCO Industria UAE
电话：+971 4 398 8901
电邮：bassam@orientplanet.com
Jane Yuan – APCO Industria
电话: +86 21 5887 8007 ext 112
电邮: jyuan@emgchina.com
Related images
博禄与林德集团/联合承包商国际公司(CCC)就“博禄二期”裂解装置的正式签署仪式于阿联酋阿布扎比举行。出席该仪式的有德国总理Angela Merkel以及阿联酋经济部长HE Sheikha Lubna Al Qasimi。
由右至左,分别为: 联合承包商国际公司(CCC)副总裁Farid Asfour，德国经济与技术部部长Michael Clos，阿联酋经济部长 HE Sheikha Lubna Al Qasimi ，德国总理Angela Merkel，阿布扎比聚合物公司（博禄）首席执行官Harri Bucht，以及林德集团董事会成员Aldo Belloni博士。
