6 Feb 2007
博祿與林德集團 / 聯合承包商國際公司 (CCC) 正式簽署13億美元裂解裝置合約
創新塑膠解決方案的領先供應商博祿，與林德集團工程部/CCC公司聯盟正式簽署了價值約13億美元的乙烯裂解新裝置建設合約，這個產能達150萬噸/年的項目被認為是世界上最大的基礎氣體裂解裝置。
出席簽署儀式的有阿聯酋政府高層以及正對阿聯酋進行國事訪問的德國總理Angela Merkel。合約由阿布扎比聚合物公司（博祿）首席執行官Harri Bucht、林德集團董事會成員Aldo Belloni博士以及CCC副總裁Farid Asfour共同簽署，標誌著博祿、林德和CCC三者已獲成功的合作關係中一個嶄新階段的開始。
該裂解裝置是“博祿2期”項目的第一步，“博祿2期”是博祿承擔的對其目前位於阿布扎比魯韋斯的生產廠進行擴建的大項目，建成後將使目前的聚烯烴產能翻兩番，達200萬噸。該項目合約被授予建立在全套合作基礎上的林德工程部與CCC的聯盟，初步的工作已經開始進行，項目計畫在41個月內、2010年竣工。
阿布扎比聚合物公司（博祿）首席執行官Harri Bucht表示：“博祿即將進入其發展過程中最激動人心的階段。‘博祿2期’是世界上最大的塑膠項目之一，並且是中東化工業發展的主要步驟。”
林德集團的Aldo Belloni博士評價說，“我們為能與博祿一起緊密合作建設這麼激動人心的專案而自豪。我們與博祿持續的合作關係將有助於成就這個如今該地區最具前景的專案之一。”
“博祿2期”是博祿成長戰略的一個關鍵部分，它將使產量最大化，並鞏固其貫穿中東、亞太和非洲地區的市場地位。除這個乙烯裂解裝置外，“博祿2期”專案還將包括世界最大的產能達75.2萬噸的聚烯烴加工裝置，兩個北星雙峰Borstar®聚丙烯工廠總產能達80萬噸，以及一個對現有60萬噸裝置進行補充的產能54萬噸的北星雙峰Borstar增強聚乙烯新工廠。
新擴建項目的開工與上個月在博祿魯韋斯工廠所在地進行的投產五周年慶典相呼應。自2001年12月中東第一個雙峰聚乙烯裝置竣工以來，博祿共生產了約230萬噸的聚乙烯產品，為各行各業的客戶提供了創新解決方案。
讀者查詢
Borouge Pte Ltd
1 George Street
#18-01
Singapore 049145
Singapore
編輯手記
關於博祿
博祿 (Borouge) 是創新塑膠解決方案的領先供應商。秉承可靠的客戶合作和創新增值傳統，博祿成為融合歐洲和中東最優秀品質的獨特公司。
博祿成立於1998年，是世界主要石油公司阿布扎比國家石油公司 (ADNOC) 和卓越的歐洲塑膠供應商之一北歐化工公司 (Borealis) 的合資企業。博祿代表著向中東、亞太和非洲地區的客戶提供創新塑膠解決方案的前沿突破性的國際合作關係。博祿最先進的石化工廠位於阿聯酋阿布扎比的魯韋斯。博祿和北歐化工均採用獨特的北星雙峰Borstar®技術生產一系列細分用途的產品，用於高附加值基礎設施、包括供水、供氣及工業管道系統、電力及通訊電纜、汽車和高檔包裝等用途。
北星Borstar技術是開發新一代創新增值塑膠的關鍵元素。北星是北歐化工創造與眾不同的聚乙烯和聚丙烯產品的專有技術。它可以通過提高加工生產率，以降低塑膠產品的生產成本。它還具有起動時間短、產品間轉換快速完成，以及在同一生產週期內生產整個產品混合系列的優點。博祿的裂解裝置和北星Borstar聚乙烯合成裝置可以在停工時間最短的情況下生產出一次成功的產品。如今，北星Borstar PE 2G – 北歐化工的新一代技術，代表了聚合物創新的又一大飛躍 – 從雙峰聚乙烯發展到多峰聚乙烯 – 推動了更為廣泛的塑膠新產品的開發，這些產品在滿足製品生產商和終端用戶需求方面的性能遠遠超過其競爭產品。通過能準確貼合應用要求的定制PE分子結構，北星Borstar PE 2G拓展了產品範圍，提供性能更綜合、更迎合客戶的解決方案，其特點是具有傑出的機械性能和優越的加工性能。
林德集團是世界領先的工業氣體和工程公司，在全球70多個國家擁有5萬3千名員工。收購BOC集團後，公司的氣體和工程業務的銷售達到120億歐元。林德集團的戰略是通過前沿的產品和服務加速以贏利為基礎的增長和重點擴大國際業務。
Borstar®為北歐化工可提供生產多樣的聚乙烯和聚丙烯產品的專有技術，並且是北歐化工公司（Borealis A/S）的注冊商標。
更多詳情，請訪問：
www.borouge.com；
www.linde.com
更多詳情，敬請聯絡：
John Webster，博祿集團，傳訊經理
電話：+65 63 11 42 66
電郵：john.webster@borouge.com
Uwe Wolfinger, 林德集團，對外交流總監
電話：+49 89 35 757 轉 1320
電郵：uwe.wolfinger@linde.com
Bassam Fakih， APCO Industria UAE
電話：+971 4 398 8901
電郵：bassam@orientplanet.com
Jane Yuan – APCO Industria
電話: +86 21 5887 8007 ext 112
電郵: jyuan@emgchina.com
Related images
博祿與林德集團/聯合承包商國際公司(CCC)就“博祿二期”裂解裝置的正式簽署儀式于阿聯酋阿布扎比舉行。出席該儀式的有德國總理Angela Merkel以及阿聯酋經濟部長HE Sheikha Lubna Al Qasimi。
由右至左,分別為: 聯合承包商國際公司(CCC)副總裁Farid Asfour，德國經濟與技術部部長Michael Clos，阿聯酋經濟部長 HE Sheikha Lubna Al Qasimi ，德國總理Angela Merkel，阿布扎比聚合物公司（博祿）首席執行官Harri Bucht，以及林德集團董事會成員Aldo Belloni博士。
