20 Sept 2019

科莱恩和ORLEN Południe签署sunliquid^® 纤维素乙醇技术许可协议

这是科莱恩签署的全球第二份sunliquid技术许可协议
ORLEN集团旗下的ORLEN Południe计划在波兰的耶德利切基地（Jedlicze Site），运用科莱恩的sunliquid 技术建设全面商业化的纤维素乙醇生产工厂
本次合作将成为sunliquid技术在欧洲高级生物燃料领域迈向商业化的又一重大举措

瑞士穆顿兹，2019年9月26日 – 专注、创新的特种化学公司科莱恩近日与ORLEN集团旗下的ORLEN Południe签署了sunliquid 纤维素乙醇技术许可协议。ORLEN集团是中欧和东欧燃料和能源市场的领导者和最大的市场参与者。

对科莱恩而言，该协议的签署是一个重要的战略里程碑。这是sunliquid 技术的第二份许可协议，也是sunliquid 这一集高度创新和可持续发展理念的技术成功迈向商业化的又一大步。基于这一协议，ORLEN Południe将建设一家利用农业废弃物生产纤维素乙醇的大型商业化工厂，进一步巩固其在波兰生物燃料和生物组分技术领域的领先地位。

科莱恩首席运营官薄涵（Hans Bohnen）说道：“客户对sunliquid 纤维素乙醇技术的持续热忱令我们感到兴奋，我们也非常自豪能够签署第二份许可协议。这表明，我们致力于创新和可持续发展的长期战略能够为公司带来超出当前强劲产品组合的额外增长。”

PKN ORLEN管理委员会主席Daniel Obajtek说道：“我们一贯坚持根据我们的战略目标不断发展和壮大集团旗下的各个公司，包括ORLEN Południe。我们投资现代技术、专注于高利润产品，因为这些技术和产品将在未来几年内，对保持我们在该地区的领先地位发挥至关重要的作用。与此同时，我们将铭记企业社会责任，采用那些能够大幅减轻环境影响的解决方案。”

ORLEN Południe在波兰东南部的耶德利切拥有基地。签署该许可协议之后，ORLEN Południe将按照其计划，充分利用现有的空地和耶德利切炼油厂的整合潜力，运用科莱恩的sunliquid 技术进行项目开发和工厂运营，计划生物乙醇年产能将达到2.5万吨。

sunliquid^®为科莱恩商标，已在多国注册。

读者查询

Clariant International Ltd
Rothausstrasse 61
4132 Muttenz 1
Switzerland

ClariantInternational

clariant_international

编辑手记

www.clariant.com

科莱恩是一家专注、创新的特种化学公司，总部位于瑞士巴塞尔附近的穆顿兹。截至2018年12月31日拥有约17,901名员工。2018财政年持续经营的业务销售额为44.04亿瑞士法郎。公司按照以下3个业务领域进行财报汇报：护理化学品、催化剂以及自然资源。科莱恩的公司战略基于五大战略支柱：聚焦研发创新、通过可持续发展增加价值、产品组合的重新定位、强化增长、提高盈利率。

sunliquid是一种创新的生物技术方法，可从谷物秸秆、玉米秸秆或甘蔗渣等农业废弃物中生产纤维素乙醇。在这一完全集成的工艺流程中，经过高度优化的原料专用生物催化剂可在稳定的加工条件下，将纤维素和半纤维素高产率地分解为可发酵糖。生物催化剂的工艺集成化生产具有灵活性高的特点，并且可以降低生产成本。下一步，优化后的发酵菌将C5和C6同时转化为乙醇，产出率高、反应时间短。通过高度优化的净化工艺，可以从不溶性木质素等副产品中获得该工艺所需的所有能量。与化石汽油相比，由此产生的纤维素乙醇可减少约95%的二氧化碳排放。自2012年7月起，科莱恩一直在斯特劳宾（Straubing）运营着一家预商业化工厂，每年的纤维素乙醇产能高达1000吨，证实了该工艺的技术和经济效益。科莱恩在全球范围内提供sunliquid技术平台许可。首个许可证于2017年9月出售。此外，科莱恩已宣布在罗马尼亚投资首家该类型的商业化设施，该设施已于2018年9月破土动工。

www.orlen.pl

PKN ORLEN是中欧和东欧燃料和能源市场的领导者，也是该地区最大的公司，在《财富》全球500强、普氏250强和汤普森路透100强等全球知名排名中均榜上有名。

ORLEN集团在波兰、捷克共和国、德国、立陶宛、斯洛伐克和加拿大这6个内需市场开展业务。该公司拥有先进的综合性资产，每年可加工各类原油3500多万吨，并通过中东欧地区最大的2800多个连锁服务站销售其产品。该集团的产品包括50多种顶级质量的石化和炼油产品，销往六大洲的100多个国家。PKN ORLEN也是波兰能源市场上的主要参与者，以及波兰最大的工业电力生产商，发电能力为1.9吉瓦当量（GWe）。该集团的上游资产包括2P石油和天然气储量，2018年年底的预计储量约为2. 11亿桶油当量。ORLEN已连续几年被认定为波兰最有价值品牌，价值47亿兹罗提。PKN ORLEN是该地区唯一一家连续六次被美国国际智库道德界协会（Ethisphere Institute）列入最具道德规范企业名单的公司。