13 Jun 2013

科莱恩与惠生工程、福斯特惠勒签署合作协议共同在中国执行SNG 中试装置和催化剂项目

• 催化剂业务加强科莱恩在中国煤制化学品及燃料工业的地位

• 与惠生工程和福斯特惠勒签署长期合作协议

• 科莱恩将为威思塔（VESTA）替代天然气（SNG）技术中试装置提供专有催化剂

瑞士穆顿兹2013年6月13日——科莱恩国际有限公司（“科莱恩”）今日宣布与惠生工程（中国）有限公司（“惠生工程”），和福斯特惠勒旗下的福斯特惠勒意大利有限责任公司（“福斯特惠勒”）签署长期合作协议，共同建造中试装置，通过科莱恩的催化剂来示范威思塔（VESTA）SNG（替代天然气）工艺技术，该中试装置预计2013年底在中国建成并投入运行。

福斯特惠勒的VESTA SNG技术利用煤或石油焦气化所得的合成气生产SNG（替代天然气），是新型甲烷化技术。VESTA技术采用原料气一次通过、无内部循环设计，无需配备昂贵的压缩机。该技术所需550℃的最高操作温度，避免了金属粉尘的形成，从而也能使用更简单的反应器；该技术适用于各种气化技术所生产的合成气；VESTA技术使操作更加简单、安全，总投资也更低。

该协议确立了长期合作框架，将在中国¬——世界上最大的SNG市场，推广并建设使用VESTA技术的甲烷化装置。在协议框架下，科莱恩提供专有催化剂，惠生工程提供工程设计与建造服务，福斯特惠勒则提供技术授权。

科莱恩的催化剂在煤制化工和石油化工基础化学品，如氨，甲醇，烯烃等新工艺开发和工艺能效提升等方面发挥了重要作用。科莱恩催化剂业务集团总经理Stefan Heuser表示：“这项令人兴奋的新技术为中国未来获得清洁能源提供了更优化的解决方案。惠生工程拥有良好的声誉和令人瞩目的发展，我们很高兴惠生工程能够成为科莱恩和福斯特惠勒在中国的强大的合作伙伴。”

惠生工程作为国内领先的设计、采购及施工管理（EPC）服务提供商，在石油化工和炼油领域拥有丰富的项目执行经验。惠生工程高级副总裁刘海军表示：“通过整合科莱恩在催化剂技术方面强大的创新能力及福斯特惠勒的全球经验和技术实力，惠生工程将继续加强在煤化工领域的综合能力，为把握国内外良好的市场机遇而做好充分准备。”

“我们很高兴公布与惠生工程和科莱恩的这一合作。关注中国这一全球最大的SNG市场，这份协议将成为福斯特惠勒夯实实力、开拓全球SNG市场的重要开端。”福斯特惠勒总裁兼首席运营官Umberto della Sala说。福斯特惠勒是一家全球化的工程公司以及电力设备供应商，在世界范围内向众多行业提供技术先进、运营可靠的装置和设备。

读者查询

Clariant International Ltd
Rothausstrasse 61
4132 Muttenz 1
Switzerland

ClariantInternational

clariant_international

编辑手记

www.clariant.com

www.clariant.cn

科莱恩是全球领先的特种化学品公司，总部设在巴塞尔附近的穆顿兹（Muttenz）。截至2012年12月31日拥有约21,202名员工。2012财政年持续经营的业务销售额为60.38亿瑞士法郎。公司按照以下4个业务范围进行财报汇报：护理化学品、催化和能源、自然资源以及塑料和涂料。科莱恩的公司战略基于四大战略支柱：核心业务的盈利率、创新和研发、新兴市场的快速增长、产品组合的重新定位。

www.wison.com

惠生工程（中国）有限公司（简称“惠生工程”）为惠生工程技术服务有限公司（“本集团”）的间接非全资附属公司 (HKEx：2236) 。惠生工程是中国最大的私营化工设计、采购及施工管理（EPC）服务供应商，专业从事石油化工、煤化工及炼油装置工程建设和技术服务。从工程前期的规划，咨询到设计，采购，施工管理、开车直到运营服务，惠生工程可为境内外客户提供一站式解决方案。公司于2012年12月28日在香港联交所主板上市，股票代码：2236。

www.fwc.com

福斯特惠勒是一家全球性的工程和建筑公司及电力设备供应商，为用户提供技术先进且可靠的设施与设备。该公司约有1.3万名拥有专业知识的人才，致力于通过其两个主要业务部门为客户服务。公司旗下的全球工程和建筑集团主要负责设计和建设适用于上游石油和天然气，液化天然气（LNG）和天然气液化，炼油，化工，石化，电力，采矿和金属，环保，制药，生物技术和医疗保健行业的尖端加工设施。公司旗下的全球电力集团是世界领先的燃烧和蒸汽发电技术供应商，负责设计，制造和安装用于发电站和工业设施的蒸汽发电机及辅助设备，而且为客户提供广泛的售后服务。公司总部位于瑞士楚格，其营运总部位于英国雷丁。