水下铺管操作创新使用迪尼玛®纤维

荷兰URMOND, 2007年*月*日- 瑞士海上铺管公司Allseas集团已与帝斯曼迪尼玛公司合作，

运用新一代绳索技术来提高水下铺管的安全性和速度。两家公司通过采用BEXCOropes公司生产的由超强轻质聚乙烯迪尼玛®纤维制成的新产品替代传统的钢丝绳来调节托管架的高度。安装在Allseas集团铺管船Audacia上的新型绳索可以使操作更快、更方便、更安全。

“调节托管架的高度是管道铺设过程中的一个关键步骤，因为随着管道进入水中，托管架的高度决定着管道的精确曲度。”Allseas集团创新经理André Steenhuis解释道：

“沉重而粗糙的钢丝绳不利于我们船员的操作，降低了操作速度。而使用由迪尼玛®纤维制成的超强轻质绳索，我们能够更加方便、快捷地获得所需精度。与帝斯曼迪尼玛公司的合作使我们在管道铺设的效率和安全性上获得重要进展。”

由于150 米钢丝绳相当沉重，

Allseas集团的船员们往往难以操作并且承担着更高的受伤风险。而且海水腐蚀缩短了钢丝绳的使用寿命。相比之下，由迪尼玛®纤维制成的新托管架调节绳索更易于提升和操纵，具有极强的耐久性并且可以避免人员受伤。迪尼玛®聚乙烯纤维极高的强度/重量比特点使人们可以使用更为纤细的绳索，将更易于放出, 收回和储存绳索。由迪尼玛®纤维制成的绳索仅重9.8 千克/米;而同等强度的钢丝绳要重约65千克/米。

BEXCOropes公司采用百分之百的迪尼玛®纤维来生产托管架调节绳的载重部份。BEXCOropes公司的Deltaflex表层专利技术保护136 毫米直径绳索的索芯免受磨损。

安装在绞盘上的调节绳索可承受高达250吨的负荷。

帝斯曼迪尼玛公司的海上业务部市场经理Rigo Bosman说：

“我们通过与Allseas集团和BEXCOropes公司的紧密合作来完善基于迪尼玛®纤维材料的新绳索技术，这将帮助铺管公司提高日常操作的效率和安全性。尽管这个行业是第一次运用迪尼玛®纤维，但它的超强、轻质和耐久性已在其它许多海洋应用领域中证明了它的价值，我们预见迪尼玛®纤维在如海洋回收废弃管道等新海上应用领域会有巨大的潜力。”

关于帝斯曼迪尼玛（DSM Dyneema）

帝斯曼迪尼玛公司是世界上最强的纤维——迪尼玛®纤维的发明者和生产商。迪尼玛®纤维是一种超强的聚乙烯纤维，能以最小的重量提供最大的强度。以重量计，它的强度比优质钢材高15倍之多，比芳纶强40%。迪尼玛®纤维可浮于水面，具有极好的耐久性、耐潮湿性、耐紫外光性和耐化学品性，因此其用途比较广泛。迪尼玛®纤维是船运和海上工业中绳索、缆绳、渔网的重要组成原材料。它还可用于金属加工业的安全手套、运动用品和医疗行业用途中的细支纱。此外，迪尼玛®纤维还可用于警察局及军事人员的防弹盔甲和防弹服。

迪尼玛®纤维在荷兰的Heerlen和美国北卡罗来纳州的Greenville均有生产。帝斯曼迪尼玛还是一家日本超高分子量聚丙烯纤维合资生产企业的合资方之一。欲了解更多帝斯曼迪尼玛公司详情，敬请访问

www.dyneema.com。（其它关于特别活动的网站将届时添加）

关于帝斯曼（DSM）

在全球范围内，帝斯曼正活跃于营养产品、原料药、性能材料和工业化工领域，公司开发，生产并销售创新产品与服务，帮助人们改善生活质量。帝斯曼的产品被广泛应用于诸如人类和动物营养保健、个人护理品、制药、汽车和运输、涂料与油漆、建筑、电子与电气等行业的终端市场。凭借名为“2010战略目标——扬长出击”的发展战略，帝斯曼将重点加强特种产品系列的盈利及创新增长能力。这一战略的原动力是以市场为导向的增长、创新以及对新兴市场的拓展。集团年销售额超过80亿欧元，在全球拥有22,000名员工。帝斯曼在许多领域内处于世界领先地位。帝斯曼总部位于荷兰，在欧洲、亚洲、非洲、澳洲和南北美洲均设有分支机构。欲了解更多信息，请访问www.dsm.com和 www.dsm.com.cn。

Dyneema®，Dyneema Purity® and Dyneema®, the world’s strongest fiber™,是荷兰Royal DSM N.V.公司所拥有的注册商标。

所有其它注册商标均分别归其所有者拥有。