伊顿卡车零部件集团在中国：我们的过去、现在和将来

（2005年4月21日，上海）- 多元化经营的工业制造商伊顿公司今年将庆祝其进驻中国商用汽车市场21周年，公司并已制定了持续发展计划和业务拓展规划。在2005年上海国际汽车工业展览会上，伊顿公司将展示其畅销全球、种类繁多的最新产品和技术，并希望藉此表达其长期为中国商用汽车市场提供先进动力传动系统的承诺。

重型变速箱

1985年，伊顿就其重型变速箱 - 具体的说是富勒RT-11509双中间轴变速箱的制造，与陕西法士特齿轮有限责任公司（原名为陕西汽车齿轮总厂，隶属中国重汽集团）签署了一项技术转让协议。经过陕西法士特齿轮有限责任公司20多年的专业化生产，该变速箱的设计及其他衍生产品的设计在可靠性和性能方面已成为其他重型变速箱的参照标准。

2003年11月，美国伊顿公司与陕西法士特齿轮有限责任公司和湘火炬投资股份有限公司共同投资组建了合资公司伊顿法士特齿轮(西安)有限公司，为飞速发展的中国重型卡车市场生产提供重型卡车变速箱。在该合资公司中，伊顿持股55%，陕西法士特齿轮有限责任公司持股23%，湘火炬投资股份有限公司持股22%。

伊顿将为新建合资公司提供其新一代重型卡车变速箱技术。位于西安的合资公司即将完成其重型变速箱装配线、测试和销售等设施的建设，预计将于今年全面投产。

伊顿卡车业务部高级副总裁兼集团执行官詹姆斯•斯威特南先生（James E. Sweetnam）说：“这家合资公司的成立再次充分体现了伊顿业务在中国的稳步增长和发展，为伊顿在中国重型卡车市场的长期发展提供了有力定位。”他还表示，“这是中国一流重型卡车变速箱制造商与世界一流重型卡车变速箱供应商之间的一次重大结盟。”

中型变速箱

2004年3月，美国伊顿公司（纽约证券交易所代码：ETN）宣布就与中国长春一汽解放汽车有限公司共同组建合资公司一事签署协议。面对不断发展的中国市场，该合资公司生产各类应用于商用汽车和公交车的中型变速箱。

一汽解放汽车有限公司是隶属中国一汽集团公司的商用汽车子公司。伊顿和一汽解放汽车有限公司将持有合资公司的相同股份，该合资公司名为一汽伊顿变速箱有限公司。

该合资公司的变速箱将利用一汽在吉林长春的现有制造设施进行生产。合资公司投资了新型升级设备，为中国的卡车和公交车市场提供先进的变速箱技术。

伊顿董事会主席兼首席执行官卡特勒先生（Alexander M. Cutler ）说道：“我们很高兴能够与一汽这样的知名合作伙伴共同成立合资公司，要知道，一汽是全球最大的卡车生产商之一和中国最大的汽车制造商。这家合资公司的成立进一步增加了伊顿对中国飞速增长的运输基础设施建设的参与程度, 并为中国客户直接了解我们具有成熟先进技术的变速箱产品提供了途径。”

新产品和新技术

随着工业部门的初步成长和消费经济的飞速发展，中国卡车市场呈现出巨大的发展前景，在这一利好形势之下，伊顿卡车零部件业务集团计划通过引入其他产品和技术，在原有的变速箱基础上进行拓展。在商用汽车市场中，伊顿在下列产品和技术方面占据领先地位：

 离合器 - 通过1997年收购德纳公司的Spicer离合器部门，伊顿目前已为客户提供与其变速箱产品及其它变速箱产品相配套的世界一流的离合器产品。

 自动化 - 伊顿在北美重型卡车市场的重型自动变速箱占据领先地位，50,000多个AutoShift®和UltraShift®变速箱已投入使用，行驶里程超过100多亿英里，自动变速箱使驾驶员的驾车体验更为轻松，为车队业主带来更多盈利。

 混合动力 - 伊顿在全球商用卡车混合动力系统开发领域一路领先。目前与联合包裹服务(UPS)、联邦快递(Fedex)等公司共同进行的开发项目充分证明了混合动力的可行性、经济性和可靠性。中型卡车混合动力传动系统预计将于2006年开始进行批量生产。

 防撞报警系统 - 伊顿在北美率先开发了商用汽车的防撞报警系统——Eaton® VORAD® 雷达系统。随着在欧洲和其他地区进行测试和评估，防撞报警概念在全球范围内广为传播。配备VORAD的车队可将交通事故发生率降低90%之多。

 便携式诊断工具 - 随着电子控制引擎和动力传动系统时代的到来，对电子控制系统进行快速精确的诊断和修复的能力正日益凸现其重要性。凭借Eaton® MDTM便携式诊断工具、系统和软件，伊顿再次在经济而精确的诊断系统领域脱颖而出。

伊顿在商用汽车传动系统和零部件设计、制造和营销领域均处于全球领先地位。伊顿在全球范围内提供传动系统零部件、系统、安全产品和维修工具，具体包括手动和自动变速箱、混合动力传动系统、离合器、带巡航控制功能的防撞报警系统以及移动诊断工具和软件。

读者查询

Eaton Truck Components

U.S.A.

+269 342 3311

donalles1@​eaton.com

www.eaton.com