10 Jul 2008
中国石油选用UOP技术建设新型精炼与石化综合成套设施
新的综合设施将使中国对二甲苯的年产能增加 60 万公吨 未来10年内中国对对二甲苯的需求每年有望增长11%
美国伊利诺斯州德斯普雷恩城 2008 年 7月11日——霍尼韦尔公司（纽约证券交易所代码：HON) 旗下的 UOP LLC 今日宣布，中国石油四川石化已选中 UOP 为其将在四川成都附近的工厂中新建的综合精炼与化工生产设施提供技术、基本工程设计服务和设备。目前该项目正处于工程设计阶段。
“这个项目是中国石油和 UOP 之间通力合作的结果，它将成为世界上最具综合集成的设施之一。”UOP 工艺技术和设备事业部高级副总裁 Peter Piotrowski 说，“UOP 非常高兴能够成为该项目的主要许可商。我们和中国石油有长期稳固的关系，已经在多个地点为其设计了多家工厂。”
这一崭新的工厂将同时生产燃料和石化产品，包括采用 UOP ParexTM 工艺每年生产 60 万吨的对二甲苯。对二甲苯是生产 PTA（精对苯二甲酸）的关键原料。PTA 用于生产纺织品生产原料聚酯，还用于生产碳酸软饮料瓶和饮用水瓶用的 PET（聚乙烯对苯二甲酸酯）切片。新工厂每年还将生产 35 万多吨的苯。苯也是塑料生产中不可或缺的原料。主要受下游市场的驱动，未来十年内，中国对对二甲苯的需求有望以每年 11% 的速度增长。
芳烃生产设施的部分原料将由一套新的 UOP Unicracking™ 工艺装置提供，该装置每年可处理 220 万吨来自原油的重蜡油，并将其转化成柴油、煤油、石脑油等更具使用价值的产品。对二甲苯生产设施还将包括一套 UOP CCR Platforming™ 连续重整工艺装置，用于将石脑油转化为芳烃和氢气、一套 UOP Isomar™ 异构化工艺装置，用于将其他二甲苯异构物转化为对二甲苯，以及一套 UOP TatorayTM 工艺装置，用于提高对二甲苯和苯的产量。
这将是 UOP 为中国石油设计的第五套芳烃生产设施和第六套加氢裂化 (Unicracking) 装置。
中国石油天然气集团 (CPNC) 是中国最大的能源生产商和供应商，每天可生产 269 万桶原油和 46 亿立方英尺的天然气。中国石油是 CNPC 旗下最大的子公司，负责 CNPC 在石油和天然气的勘探和开发、石油精炼和石化生产、营销、管道运输及天然气销售和利用等领域的国内运营。
UOP LLC 总部位于美国伊利诺伊州的蒂斯普兰市，是国际领先的供应商和授权商，专门向石油精炼、石化和天然气加工行业提供加工技术、催化剂、吸附剂、加工设备和咨询服务。UOP 是霍尼韦尔国际公司的全资子公司，隶属于霍尼韦尔特殊材料集团。欲了解更多信息，请访问 www.uop.com。
读者查询
Honeywell Specialty Materials Europe
Wunstorfer Strasse 40
30926 Seelze
Germany
编辑手记
霍尼韦尔国际 (Honeywell International) 是一家营业额达 370 亿美元的多元化、高科技的先进制造企业。在全球，其业务涉及航空产品和服务，楼宇、家庭和工业控制技术、汽车产品、涡轮增压器、以及特殊材料等领域。霍尼韦尔公司总部位于美国新泽西州莫里斯镇，公司股票在纽约、伦敦和芝加哥股票交易所上市交易。欲了解更多公司信息，请登录访问霍尼韦尔网站 www.honeywell.com。
本报道包含在1934年证券交易法第21E项范围内的“前瞻性声明”。除历史事实以外，以下声明可被看作是前瞻性声明，即关于我们或者我们的管理部门打算、期望、计划、相信或者预期将会或者可能会在未来发生的行为、事件或者发展的声明。此类声明是我们的管理部门根据其经验和对历史趋势、当前条件、预期未来发展和其他因素的认知，做出的假设与估计。该前瞻性声明并不能保证未来的业绩，实际的结果，发展和业务决策可能与该前瞻性声明的设想不符。我们的前瞻性声明同样受到大量的风险和不确定性制约，这可能会影响我们的近期以及长期的业绩表现。关于这些影响我们业绩表现的主要风险以及不确定性因素，我们已在提交给证券交易委员会的Form 10-K 以及其他文件中列明。
Also available in