10 Oct 2007
PPG和贝恩资本签署协议收购式玛卡龙
收购程序如期进行
PPG工业集团日前宣布，国际私人投资公司贝恩资本（Bain Capital）已接受其收购全球涂料制造商式玛卡龙集团（SigmaKalon）的出价要约。PPG和贝恩资本在结束了与员工代表团体的商讨后，已经签署了一份买卖协议。
这项交易总价值约为22亿欧元，包括承担被收购企业的债务。这项交易需待有关监管机构的批准。
PPG涂料业务副总裁兼欧洲区总经理Michael McGarry说：“我们与相关员工代表团体协商及听取意见的过程是具合作性和建设性的。因此，我们已经完成这一工作，正在寻求欧洲和其它地方监管机构的批准。”
式玛卡龙集团总部位于荷兰的Uithoorn，主要生产建筑、防护、船舶及工业涂料，是欧洲和全球其它主要市场的领先涂料供应商之一。这次收购将进一步发展使PPG在欧洲的涂料业务、使产品格局更加平衡。
驻波士顿的贝恩资本董事总经理Steve Barnes说：“我们对这次出售交易取得的进展感到高兴，更高兴看到管理层为推进公司业务付出的努力。”
驻伦敦的贝恩资本董事总经理Walid Sarkis说：“式玛卡龙集团在过去的四年里已成功发展成为一流的全球性涂料公司，我们相信，式玛卡龙并入PPG后将使公司继续推行并在一些领域内加速推进其成功战略。”
读者查询
PPG Industries
Beijing Office:
Unit 2001-2004, North Tower, Beijing
Kerry Centre, 1# Guanghua Road,
Chaoyang District, Beijing, China
100020
China
编辑手记
关于贝恩资本：
贝恩资本（www.baincapital.com）是国际性私人投资公司，管理资金超过500亿美元，涉及私人股权、风险投资、上市股权和杠杆债务资产管理。
贝恩资本成立于1984年，已对全球超过250家公司提供私人股权投资和附加收购。这些公司包括工业和消费品制造行业，如庞巴迪娱乐产品有限公司、Brenntag、FCI、Sealy、Novacap、Innophos和Boart Longyear。
贝恩资本总部在波士顿，在伦敦、纽约、慕尼黑、东京、香港和上海有分公司。
关于PPG：
PPG工业集团总部设在美国匹兹堡市，是全球性的制造企业，其产品跨越很多领域，生产及经营涂料、化学品、光学产品、特种材料、玻璃及玻璃纤维。 PPG目前在全球设有125家工厂和科研机构，分布在20多个国家，共有近34000名员工，2006年销售额为110亿美金。PPG在纽约证券交易所和费城证券交易所上市（股票代码：PPG）。更多讯息，敬请浏览www.ppg.com。